-
1 заречься
разг.jurer vi de ne plus (+ infin), renoncer vi à qch -
2 заречься
-
3 заречься
-
4 заречься
-
5 заречься
сов. тавба кардан, савганд ёд кардан, қасам хӯрдан; заречься курить аз тамокукашӣ тавба кардан -
6 ӧткажитчыны
возвр.1) отказаться, не согласиться на что-л;ӧти ӧткажитчӧ кинас и кокнас, а мӧд ачыс корӧ — один руками и ногами отбивается, а другой сам просит
2) отказаться, отказываться; отречься, отрекаться;3) зарекаться, заречься разг.;ӧткажитчыны аслад кывйысь — отказаться от своих слов;
ӧткажитчыны куритчӧмысь — заречься курить, отказаться от курения
-
7 зарекаться
несовер. - зарекаться;
совер. - заречься возвр.;
(делать что-л.) ;
разг. swear off( to do smth.) ;
promise to give up (doing smth.) ;
renounceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зарекаться
-
8 megfogad
1. ritk. (felfogad) брать/взять, нанимать/нанять;2. (hallgat rá) слушаться/ послушаться чего-л.;\megfogadja apja tanácsát — послушаться совета отца; fogadd meg a tanácsomat! — прими мой совет!; \megfogadja barátja tanácsát — следовать/последовать советам друга;fogadja meg a tanácsomat — послушайтесь моего совета;
3. (fogadalmat tesz) дать обет; обещать/пообещать;\megfogadja, hogy többé nem dohányzik v. iszik — зарекаться курить v. пить; \megfogadta, hogy felhagy az ivással — он дал зарок не пить; \megfogadtam, hogy nem dohányzóm többet — я закаялся курить; \megfogadtam, hogy nem megyek többet hozzájuk — я закаялся к ним ходить;\megfogadja, hogy nem — … закаиваться/закаяться, зарекаться/заречься;
4.\megfogad vmely lovat — ставить/поставить на какую-л. лошадь
-
9 voto
m.1) (votazione) голосование (n.); (elezioni) выборы (pl.)suo nonno di Leningrado venne privato del diritto di voto — его ленинградский дедушка был лишён права голоса (colloq. был лишенцем)
dare il proprio voto — отдать свой голос за + acc.
voto nullo — избирательный бюллетень, признанный недействительным
3) вотум4) (punteggio) балл, отметка (f.), оценка (f.)prendere un buon (un brutto) voto — получить оценку "хорошо" ("неудовлетворительно")
laurearsi a pieni voti — защитить диплом на "отлично"
voto di povertà (castità, obbedienza) — обет бедности (целомудрия, послушания)
fare un voto — a) (a Dio) дать обет Богу; b) (fig.) дать зарок (заречься)
См. также в других словарях:
заречься — рекусь, речёшься, рекутся; зарёкся, реклась, лось; зарёкшийся; зарёкшись; св. с инф. Дать зарок, обещание не делать чего л. впредь. З. курить. З. разговаривать с кем л. З. писать на какую л. тему. ◁ Зарекаться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
заречься — реку/сь, речёшься, реку/тся; зарёкся, рекла/сь, ло/сь; зарёкшийся; зарёкшись; св. см. тж. зарекаться с инф. Дать зарок, обещание не делать чего л. впредь. Заре/чься курить. Заре/чься разговаривать с кем л … Словарь многих выражений
закаяться — аюсь, аешься; св. обычно с инф. Разг. Дать себе слово, зарок не делать чего л. впредь; заречься. Я закаялся критиковать кого л. З. пить, курить, играть в карты. Раньше летал на самолёте, теперь закаялся. ◁ Закаиваться, аюсь, аешься; нсв … Энциклопедический словарь
закаяться — а/юсь, а/ешься; св. см. тж. закаиваться обычно с инф. разг. Дать себе слово, зарок не делать чего л. впредь; заречься. Я закаялся критиковать кого л. Зака/яться пить, курить, играть в карты. Раньше летал на самолёте, теперь закаялся … Словарь многих выражений
